I think I’ve fixed the problem. It was a matter of the script trying to run regular expressions on the same post twice.  I hope that this fixes the issue. Older posts will have to be edited to remove the question marks but everything should be readable again soon.